NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SON SAVAŞ
Boyun omurlarında zedelenme var.
En iyi ihtimalle boyun siyatiği olur.
Peki en kötü?
Ciddi omurilik sorunları.
-O ne demek? -Tam felç.
Onu nekahete alacağız.
Tamam.
İyi olacak.
Baba.
Efendim?
Pazar günü de buradaydım.
Félix Pyat'ta öldürülen adam yakın bir arkadaşımdı.
Sevgilin miydi?
Bunun suçlusu Lucas.
Onu asla affetmeyeceğim.
Beni kanatlarınızın altına aldığınızı biliyorum.
Ama yuvadan uçma vaktim geldi.
Bu şehir için çok şey yaptınız.
Ama yapılacak daha çok iş var. Sizin yapmayacağınız işler.
Sizin kuşağınızdan birinin sosyal medyanın...
dünyayı nasıl değiştirdiğini anlaması imkansız.
Yeni çağı anlamalısınız.
Yeni şartları anlamalısınız.
Bu çok önemli, Sayın Başkan.
Size ve kendime baktığımda...
sizin geçmişi, benimse geleceği temsil ettiğim çok açık.
Onun için özel bir oda hazırlattım. Ekibimiz bunu saklı tutacak.
Bir şeye ihtiyacınız olursa sorun. Hizmetinizdeyim.
15 dakikaya bir araç lazım.
-55 geçe. -İlgilenirim.
Neden 15 dakika? Annem orada olmayacak.
Münazara var, Julia.
Münazaraya gidiyor musun?
Onu mahvedeceğim.
-Neredeydin? -Bir tıraş bıçağı ve temiz bir gömlek bul.
-Hayır, boş ver. -Seni makyaja sokalım.
-Makyajı da boş ver. -Yayına böyle çıkamazsın.
Sadece bir giyinme odası verin ve beş dakika yalnız bırakın.
Teşekkürler.
-Burada uzun zamandır mı çalışıyorsun? -Hayır.
-Heyecanlı mısın? -Sen?
Hayır. Yani...
Beni heyecanlandıran rakibim değil.
Senin beni izleyecek olman.
Bana mesaj at, Julia.
Telefonum açık olacak.
Görüşürüz.
-Hazır mısınız Bay Barrès? -Evet.
-Tamam, başlayalım. -Bu taraftan.
Pekala, başlayalım. Üç aşamalı yapacağız.
Bay Barrès'e merhaba diyeyim. Geldiğiniz için sağ olun.
Buyurun oturun.
30 saniye sonra yayında.
YEREL SEÇİM ÖZEL
Belediye seçimlerinin...
ikinci turuna ayırdığımız programımıza hoş geldiniz.
Seçim yerel olabilir ama tüm ülkeyi ilgilendiriyor.
Noémie, Marsilya'dan canlı bağlanıyor. Orada durum nasıl görünüyor?
Marsilya'da dedikodular dolaşıyor.
Ve belediye seçimlerinin son turu için gerginlik artıyor.
Marsilya'nın 20 yıllık başkanı Robert Taro ile...
şu an anketlerde yüzde 55'le önde olan...
Başkan Yardımcısı Lucas Barrès arasında...
beklenen münazara bugün gerçekleşecek.
Marsilya Fransa'nın ikinci büyük şehri olduğundan...
bu kritik münazara tüm ülkede canlı yayınlanacak.
İlk soru, Sayın Taro'ya.
Yarışı bırakmaya hazırdınız fakat geri döndünüz.
Fikriniz niye değişti?
Liman komitesi oylamasında...
fikir ayrılıklarımızın farkına vardım.
Bilirsiniz.
Yıllarca arkadaşım, kardeşim, oğlum diye sıktığınız eller...
gün geliyor terlemeye başlıyor.
Bu ihanetin elidir...
Anne.
Tatlım.
İyileşeceksin anne.
Sayın Başkan, limanı dediğiniz gibi yenilemek...
onu dış güçlere açmak demek.
Atina'da da aynı şey oldu ve şu an orası Çin kontrolünde.
Marsilya'nın liberalizme kurban gitmesini istemiyorum.
Marsilya'yı geleneklerine,
en başta özgürlüğe sadık kalarak yenilemek istiyorum.
Sayın Barrès, Marsilya halkının...
Çinlilerden korktuğunu mu düşünüyorsunuz?
Onları kim sanıyorsunuz? Çinlilere hazırlar.
Bizim çatalla pilav yememiz gibi onlar da çubukla bouillabaisse yiyecekler.
Eğer liberalizm buysa, buna varım.
Büyük bir aile olacağız. Beraber kadeh kaldıracağız.
Sizinle Marsilya'nın sağlığına kadeh kaldırmak isterdim.
Ama bence daha önemli işlerimiz var.
Akıntıya karşı yüzmeyi bırakmalıyız.
İç kanama veya ciddi sinirsel hasar yok. Yine de kontrol için MR çekeceğiz.
Üç ay boyunluk ve ağrı kesici kullanacak.
Teşekkürler Doktor.
Annen şanslıymış.
Kalıcı hasar yok.
-Babana mı mesaj atıyorsun? -Evet.
Marsilya için çok şey yaptınız, Bay Taro.
Ama daha yapacak çok iş var.
Kuşağınız sosyal medyanın...
bugünün dünyasındaki önemini kavrayamıyor.
Haberler iyi, annem iyileşecek.
Herkes hikayemi biliyor.
Fakat senin hikayendeki bazı kısımlar eksik görünüyor.
ARLES'TE BİR BANKADA KANLI SOYGUN
Birkaç yıl öncesine gidelim.
Kesin söylemek gerekirse, 1972'ye.
Size bir şey söyleyeyim, Bay Barrès.
Kıyafetimi görüyor musunuz? Dün giydiğim gömlekle, tıraşsız.
Programdan önce eve gidecek vaktim olmadı.
Ve nedenini de söyleyeceğim.
Dün gece eşim eve geç geldi.
İyi hissetmiyordu.
Gece kalkıp terasa çıktı.
Bayılıp dört metre aşağı düştü.
Hastaneye kaldırıldı ve geceyi onunla geçirdim.
Az önce bir mesaj aldım.
Komada, hayati tehlikesinin sürdüğünü söylüyorlar.
O yüzden, izninizle onun yanına gideceğim.
Teşekkürler, beyler.
-Münazaradan sonra mı? -Görüşürüz.
Münazarayı terk mi ediyorsunuz?
Beklenmedik gelişmelerden sonra Sayın Taro seti terk etti.
Buna ne diyeceksiniz?
Bay Taro'nun eşini iyi tanırım. Duyduklarıma çok şaşırdım.
Bunun alakasının ne olduğunu tam olarak...
Ama devam edin.
-Daha çok röportaj gibi olacak. -Evet.
-Sayın Başkan. -Sayın Taro, lütfen...
-Başkanım? -Hiç haber çıkmasın.
Durumu hakkında kimseye bilgi vermeyin. Hiç.
-İlgilenirim. -Teşekkürler.
Sonia Chironi'den son dakika seçim haberlerini alıyoruz.
François Tonneau ile Marsilya'ya canlı bağlanıyoruz.
Belediye Başkanı Robert Taro'nun eşinin kazasıyla ilgili...
açıklamasından sonra durum değişmişe benziyor.
Eşi şu an Phocéanne Hastanesinde yoğun bakımda.
Marsilya halkı sosyal medyada geçmiş olsun dileklerini iletiyor.
Ve Robert Taro az önce anketlerde öne geçmiş bulunuyor.
Şimdi Marsilya'ya canlı bağlanıyoruz.
-Son durum nedir? -Eşiniz nasıl?
Doktorlar henüz bir tanı koymadı.
Sayın Başkan, yorumunuz var mı?
Sayın Başkan.
Bir saat sonra son bir toplantı var. Sonra iki günlük boş.
Barbara, Julia'yı ara. Rachel'den haber almak istiyorum.
Şu an Bayan Taro'yu düşünecek zaman değil.
-Durumunu öğren. -Bunu yapmayacağım.
-Neden? -Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
Julia'yla arkadaş olmamı kullanıyorsun.
Sana birazcık saygısı olan tek kişi Başkandı. Onu da yok ettin.
Gidiyorum.
Doğru söylüyor. Resmen batırdın.
Ben de gidiyorum. Marsilya'yı kaybettin.
Hâlâ görüşmeye gidiyor muyuz?
Ezik! Yedek kulübesinde oturanlarla iş yapmayacağımı söylemiştim.
Artık bizden yardım alamayacaksın.
BANKA SOYGUNCUSU RENNES'E NAKLEDİLDİ
Buradayım.
İyisin, hayatım.
Bitti artık.
Beni yalnız bıraktın.
Kaybolmuştum.
Lucas beni dinledi.
Çok uzun süre dinledi.
Sonra eve getirdi.
Bu kadar.
Pardon.
Alo?
Dört puan kazandın.
Ama ne pahasına?
-Alo. -Julia.
-Evet? -Annen uyandı.
Anladım.
Üstümü değişip hemen geliyorum.
Julia.
-Geceyi burada mı geçirdin? -Evet, ama işim bitti.
-Annen daha iyi mi? -Haber bekliyoruz.
Kahve ister misin?
Hikayesini öğrendim.
Klasik 1968 kuşağı, sürekli başı beladaymış.
Aşırı solcu, bağımsız radyolar, bina işgalleri, bir de banka soygunu var.
Arles ilk soygunu muydu, bilmiyorum.
Ama kafasından vurulduğu yer orası.
Bir gözünü kaybetmiş ve Camargue'de bir evde bulunmuş.
Birisi polise ihbar etmiş olmalı.
Peki ya Barrès?
Hapishanede doğmuş.
Şimdilik tek bildiğim bu.
-Babası hakkında bilgi var mı? -Pek yok ama araştırıyorum.
-Planın ne? -Gidip onlara sormak.
-Kime? Barrès'a mı? -Hayır, annesine.
-Niye Barrès'den nefret ediyorsun? -İşi çirkinleştirdi.
Kampanyalar genelde zor geçer.
Ama ölümle sonlanmaz.
Hastalığını uzun süredir biliyordum.
O yüzden görevi bırakmak istedim.
Sana bakabilmek için.
Ne yapacağını bilemezsin.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Kim kazanacak?
Bilmiyorum.
Kaybedersem garip olur.
Kaybetmekten çok...
...yeniden düşünmeyi öğrenmek garip olacak.
Huzur içinde düşünmeyi.
40 yıldır er meydanındayım.
40 yıl.
Farklı yaşamayı da öğreniriz.
Bir köpek alalım.
Tatlım.
Bunu neden yaptın, anne?
Hata yaptım. Büyük hatalar yaptım.
Ama şimdi iyiyim.
Vanessa, tanışmanı istediğim biri var.
Vanessa d'Abrantès. Ange Cosini, bağışçılarımızdan.
-Memnun oldum. -Ben de.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Şanını duymuştum.
-Hiç tanışmadınız mı? -Hayır.
-Rahatsız mı ediyorum? -Lütfen.
-Evet? -Münazarayı izledin mi?
Ona münazara mı diyorsun?
İlk kez orospuya giden bakir bir adam gibiydin.
Senden iyi pezevenk olur.
İyi bir orospu olurum ama pezevenkten emin değilim.
Cosini ne düşünüyor?
Cosini mi?
Seni köşeye sıkıştıran adam. Benimle tanıştırmıştın.
Onunla yattın mı?
Ne ima ediyorsun?
Hiç, sadece yattın mı diye sordum.
Evet.
Eminim orada kalmamıştır.
Hayır.
Seni de alıp üçlü yapacaktık.
-Beni manipüle etmek için. -Aynen.
Artık yalnız başınasın.
Evet, artık tarih oldun.
Artık hizmetlerine ihtiyacımız olmayacak.
Anketlere göre, Taro tekrar seçilecek.
Ve karısı ölürse...
...seni ezip geçecek.
Taro'nun ailesini karıştırmamı sen tavsiye ettin.
Eğer Rachel ölürse...
hesabını verirsin.
Bir anda bu tutku nereden çıktı?
Batırmak istediğim Taro'ydu.
Rachel değil.
Bütün bu pisliği yıkamak istiyorum.
Cosini'yle midemi bulandırıyorsunuz.
İğreniyorum sizden.
Ziyaretçi.
Benim için mi?
Acele et.
Seni tanımıyorum.
Gazeteciyim. Marsilya'dan geliyorum.
-Oğlum hakkında mı? -Sadece o değil.
Neden buradasın?
Marsilya Belediye Başkanı'nın kızıyım.
-Başkanım. -Nasıl gidiyor?
Harika.
-Nasıl gidiyor, Başkanım? -İyi.
Ne haber?
-Baş başa konuşabilir miyiz? -Evet.
Cosini'yle büyük bir sorunun var.
Seni bırakacak.
Yapamaz.
Bana söz verdi. Sözü senet gibidir.
Takımını topluyor. İşini elinden alacak.
Bankacı yok, paravan yok, yani restoran da yok.
Bizim iş nasıldır bilirsin.
Kimse ölmediği sürece konuşabiliriz.
Anlamıyorsun. Konuşmaya vakit kalmadı.
Seni severim, onun için sana söylemeye geldim.
Bir sonraki hamlen sana kalmış.
Cezamı Châlons'da bitirdim.
Çıktığımda Lucas yedi yaşındaydı.
Bir ailenin yanına yerleştirildi.
Aile ile kaldı. Elimden geldiğince ziyaretine gittim.
Param yoktu.
Kafamdan yaralanmıştım.
1972'deki banka soygununda mı oldu?
Demek biliyorsun.
Arles'deydi. 20 yaşındaydım.
Yanımda iki arkadaşım vardı.
Zenginden alıp fakire verecektik. O zamanlar böyle fikirlerimiz vardı.
Hadi!
Diğerleri deneyimliydi. Benim ilk seferimdi.
Bankadan kaçarken vuruldum. Acı dayanılmazdı.
-Ne oldu? -Claudia!
Şah damarım kesildi.
Bir gözümü kaybettim.
Hapiste sekiz yıl geçirdim. Çıkınca tekrar yaptım.
Kendim için değil.
Lucas'ın okul parası için.
Ne zaman çıktın?
Dört yıl sonra.
Kaç yaşındasın?
20 mi?
Biraz daha büyüğüm.
Aşık mısın?
Evet.
Aşıktım, evet.
O bankaya girdiğimizde...
bir adama aşıktım.
Lucas'ın babası, Pierre Barrès mı?
Hayır, onunla Châlons Hapishanesi'nde tanıştım.
Onunla sadece üç kez görüştüm.
Ve çok kısa süreli.
Ben girdikten kısa süre sonra çıktı.
Cezası bitmişti.
Ama Lucas'ı almayı kabul etti.
Onu bir yere yerleştirmesi daha kolay oldu. Koruyucu aileyi o buldu.
Lucas'ın gerçek babası kim?
-Aşık olduğum adam. -Seninle bankada mıydı o da?
Hayır, o sonra geldi.
Beni ihbar eden oydu.
Hayatımı mahvetti.
O adam...
...Marsilya Belediye Başkanı. Senin baban.
Lucas'ı intikam için yetiştirdim.
Umarım başarılı olur.
Gerçek güç bahşedilmez, kazanılır.
Yalnız kalacaksın, yapayalnız. Ellerin bomboş.
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Uyuyor.
Neredeydin?
Rennes'e gittim.
Kadınlar hapishanesine.
Ne bilmek istiyorsun?
O kadın kim?
Dinle...
Tutkulu ama kısa bir ilişkimiz oldu. 20 yaşındaydım.
Aix'de öğrenciydim. O da Paris'ten gelmişti.
O kadar.
Bununla yetinmeyeceğimi biliyorsun.
-Ne söylememi istiyorsun? -Bir abim olduğunu.
Ve bir aydır savaştığın kişinin abim olduğunu.
-Rachel'i görmeni yasaklıyorum. -O komada ve göremeyecek miyim?
Ciddi misin?
Artık bana emir mi veriyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Rachel.
Komadan çıktın mı?
İyi misin?
Daha iyiyim, sağ ol.
Derdin neydi? Ne oldu?
-Üzgünüm. -Benim suçum muydu?
Hayır.
Suç senin değil.
Sanırım seçimi kaybettim.
Kocan komada olduğunu söyledi. Ölüm döşeğinde dedi.
Bilmiyordum. Umurumda değil.
Sana söylemedi mi?
Neyi?
Julia biliyor mu?
Neyi biliyor mu?
Kocan 20 yıldır gerçeği senden saklıyor muydu?
Rachel, artık soru sormanın vakti geldi.
Bir benim bir onun suratına bak. Aklına hiçbir şey getirmiyor mu?
Korkak bir yalancıyla evlisin.
Sana 20 yıldır yalan söylüyor. Bana bak.
Yeter.
Sana bunu yapmak istemedim.
Onun gayrimeşru oğluyum. Gerçek bu.
Defol!
Beni uzaklaştırıyor musun?
Bu ailede hepiniz aynısınız.
Midemi bulandırıyorsunuz.
Uzun zaman oldu.
Ama iletişimi hiç koparmadık.
Oturalım.
Doğru, sanki uzaktan birbirimizi gözetiyor gibiydik.
Kardeşmişiz gibi.
Beraber büyüdük, hayat bizi ayırdı.
Ama önemli anlarda...
Evet, önemli anlarda.
-Julia'ya yaptıkların için sağ ol. -Lafını etmeye değmez.
Kızın olmasa da onu işe alırdım.
Çok yetenekli biri.
Arkandan Belediye Sarayı'na girecek.
Evin duruyor mu?
Bu yüzden mi geldin?
Julia ile konuş, lütfen.
Teşekkürler.
Evet, Costabone?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Robert.
-Fena boka battık. -Ne oldu?
Yarın Fred'in uyuşturucu alırken fotoğrafları çıkacak.
Seçim günü için kötü bir haber.
Hay sıçayım!
Üç puanlık avantajımızı kaybedebiliriz.
Barrès öne geçecektir. Basın üzerine atlayacak.
Fred'i kovmalısın. Başka yol yok.
Uyardığın için sağ ol.
Sırada ne var acaba?
BAŞKANIN ŞOFÖRÜ KİM İÇİN UYUŞTURUCU ALIYOR?
Alo.
Alt kattayım.
-Gazeteyi aldın mı? -Sabah altıda aldım.
Köşede buluşalım. Dışarısı kaynıyor.
Aralarından geçemeyiz.
Hemen iniyorum.
Bugün La Marseillaise'in ön sayfasında...
Robert Taro için bir seçim günü felaketi var.
-Başkanın şoförü uyuşturucu alıyor. -Kimin için?
Yapmayın. Lütfen.
Başkan için mi sessiz kalıyorsunuz?
Yorum yok.
Başkan endişelenmeli mi?
Lütfen bırakın da vatandaşlık görevimi yapayım.
-Teşekkürler. -Sayın Barrès, lütfen...
Gidelim, Fred.
Lucas Barrès.
Oy kullanıldı.
Pardon, efendim?
Uyuşturucu kullanıyor musunuz?
Sayın Başkan...
Boşuna soru sormayın. Hepsini daha önce duydum.
Şoförümün uyuşturucu kullanıp kullanmadığını mı merak ediyorsunuz?
Cevap hayır.
Peki Marsilya Belediye Başkanı uyuşturucu kullanıyor mu?
Cevap evet.
Bu ne zamandır devam ediyor? Birkaç yıldır.
Şehri uyuşturucu etkisinde mi yönetiyorsunuz?
Uzun bir süredir, evet. Tıbbi sebeplerden dolayı.
Şikayet eden olmadı.
Kaybedecek.
Büyük ihtimalle, evet.
Gazeteye dönebilir miyim diye sormak için geldim.
Rennes'e gittin mi?
Evet.
Barrès ile ilgisi yokmuş. Sazan gibi atladım.
Babana bundan bahsettin mi?
Evet, bahsettim.
Görüştüğün kadınla ilgili soru sormadı mı?
Hayır.
Gözü düzelmiş mi?
Onu tanıyor musun?
Evet.
Yani biliyorsun.
Lucas Barrès'ın annesi olduğunu mu? Evet.
Sen söyler söylemez anladım.
Peki babasını tanıyor musun?
Pierre Barrès mı?
Hiç tanışmadım.
Kadının hikayesi ne?
Çok uzun, 40 yıllık bir hikaye.
Babanı tanırdım.
Ve o zamanki en iyi arkadaşını.
Jean-Michel Osmont.
Baban bir kızla beraberdi.
Claudia Marène.
Camargue'de annemlerin evine gelmişti.
Onu bir iki kez gördüm. Sonra bir kez daha karşılaştım.
Arles'te, soygunda çok kötü yaralanmıştı.
Babanı aradım. Ama Paris'teydi.
Doktor Osmont'u aradı. Beraber tıp okuyorlardı.
-Ne oldu? -Claudia!
Osmont yarım saat sonra gelip Claudia'ya baktı.
Ameliyat edemedi. Nasıl olacağını bilmiyordu.
Babanı aradık. Ertesi sabah geldi.
Bütün gece araba kullanmıştı. Çok yorgundu.
Kazayı dönüş yolunda yaptı.
Ne kazası?
Direksiyonda uyuyakaldı. Aylarca morfin kullanmıştı.
Peki ya kız?
Geldiğinde baban onu muayene etti.
Hastaneye gitmezse öleceğini söyledi.
Ama hareket ettiremiyorduk.
Ambulansı aradık.
Polisle kim konuştu?
Baban.
Ben istemedim.
İşin içine ailemin evini sokmak istemedim.
Kötü bir kavgaya tutuştuk.
Ve o zamandan beri pek konuşmadık.
Onu ihbar etti mi?
Hayır.
Hayatını kurtardı.
Aradığına sevindim.
Konuşmak mı istedin?
Rennes'e gittim.
Annenle görüştüm.
Söyledi mi?
Her şeyi yanlış anlamış, Lucas.
Anneni babam hastaneye götürmüş.
Hayatını kurtarmış. Yoksa ölecekmiş.
Onu polise ihbar ettiği doğru değil.
Saçmalık.
Babam hamile olduğunu bilmiyormuş.
Tek bildiğim, bir abimin olmadığı.
Ve asla olmayacak.
Hadi, gidelim!
Marsilya Paris karşısında durumu eşitliyor ve seyirci çıldırıyor.
Neredeyse devre arası olacak.
-Seçimden haber var mı? -Daha yok ama az kaldı.
Hazır oyun durmuşken...
Marsilya yerel seçimlerinden...
haberleri alalım.
Evet, son oylar sayılıyor.
Ve şimdiden kıyasıya bir yarış olacağı belli.
Birkaç dakikaya sonuçlar elimizde olacak.
Üç dakika kala. İnanılmaz!
Marsilya, Paris karşısında 2-1 öne geçiyor.
Robert!
Doktor çağırın!
Seçim sonuçları belli oldu.
Lucas Barrès'ten 150 oy fazla alan...
Robert Taro Marsilya Belediye Başkanı seçildi.
Biz Marsilyalıyız!